،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
عمُّ جوليا شخصٌ غريب أطوار؟
تريدينني أن أري زائرًا المكان؟
أودُّ حقًا منكِ فعل ذلك
لديَّ حصصٌ طيلة فترة الظهيرة
لكنّه ضيفكِ، أليس كذلك؟
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
فلمَ تطلبين مني ذلك؟
ستتأخرين على الحصة
صحيح! لمَ لا تسألين سالي؟
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
لا أستطيع. لا يسعني تفويت حصص الظهيرة خاصتي أيضًا
كلا
!هيـا! فلنسرع
أعتمد عليكِ
من هو ضيفكِ؟
عمي، جيرفيز بندلتون
إنه شقيق والدي الأصغر
!عمكِ؟
أجل. سأترك الأمر لكِ
!لا أريد القيام بذلك
عجبًا، لا تريدين القيام بذلك لأنه عمي؟
كلا
...هذا ليس السبب، لكن
إذن، أعتمد عليكِ
!تمهّلي
على كلٍّ، أيّ نوعٍ من الأشخاص هو؟
إنه شخصٌ غريب أطوار
لا يحضر أبدًا المناسبات الاجتماعيّة
أعتمد عليكِ يا جودي
!قالت بأنَّ عمها ليس على وفاقٍ مع الناس؟
جيرفيز بندلتون يرتدي الملابس المبهرجة، ويستمتع بإدهاش الناس
لا يحجز مسبقًا في الفنادق، ويخرج للسفر من غير إبلاغ أحد
يا له من شخصٍ نَزوي
على كلٍّ، إنه عارٌ على عائلة بيندلتون
إنه ليس طبيعيًّا
سينتظر في الموقف عند الساعة الواحدة
عليكِ فقط أن تريه الحرم
فهو غير مهتمٍّ على كل حال
!إنها الساعة الواحدة بالفعل
!بلا مزاح
!وصلت على الوقت
لكن على الرغم أني هنا، فلا أتوقع بأن يأتي على الوقت المحدد بحق
!دومًا تفعل ما تشاء، على الرغم أنه عمها
لمَ عليَّ أن أريه المكان؟
لقد وصل
أنا رفيقة غرفة جوليا بندلتون، جودي آبوت
...هذا ليس صحيحًا
اسمي جودي آبوت
...أنا رفيقة غرفة جوليا بندلتون. جوليا مشغولةٌ حاليًا
...لذا
ماذا ينبغي أن أقول؟
عذرًا يا آنسة
أين هو مكتب الإدارة؟
إنه بذاك المبنى
شكرًا لكِ على لطفكِ
يا إلهي، لمَ الناس الأثرياء غير دقيقون بالوقت؟
عذرًا، أنتِ هنا
نـ - نعم؟
ما الأمر؟
لا تحتاجين إلى النهوض
هل انتهت استراحة غدائكِ الآن؟
نعم. أنا الآن أحظى بظهيرةٍ مسلية من غير حصص
فهمت
هذا غريب
عذرًا... أنا أنتظر أحدهم
فهمت
لأقول الحقيقة، أنا أيضًا كذلك
إنها غير دقيقة بالمواعيد كالعادة
بالفعل
الشخص الذي تنتظرينه غير دقيق بالمواعيد أيضًا؟
هذا صحيح
عدم الدقة بالمواعيد هي أحد صفاته
لا يكترث الأثرياء بشأن جعل الناس ينتظرونهم
،إنه متكبّرٌ للغاية، وأنانيّ، وعلاوةً على هذا ،يرتدي الملابس الفاخرة، ولا يحجز مسبقًا في الفنادق
،يخرج فجأةً للسفر من غير إخبار أحد ،إنه شخصٌ نزويٌّ للغاية
وعلى كلٍّ، إنه غير طبيعي
أعتقدت بأنه لا بدَّ وأن تأتي جوليا لاصطحابي
...إذن، أنت هو عم جوليا
أنا أنانيّ، ونزوي، ومعروفٌ بالمجتمع "بـ"الثريّ جيرفيز بيندلتون
...عذرًا
!أنا آسفة للغاية
...لم أعتقد
!مهلاً
!أنت فظيع
!جعلتني أتحدث هكذا عمدًا لتتسلّى
بالطبع، لا
.اعتقدت بأن جوليا ستأتي لاصطحابي في المقام الأول، لا أعرف حتّى اسمكِ
إنه جودي آبوت
إذن، أنتِ جودي؟
...هذا
أوجهي بهذه الغرابة؟
كلا، لم أعني هذا
سمعت عنكِ من جوليا
!لا تلمسني- ...اعذريني-
على كلٍّ، لا بدَّ وأنها لم تقل شيئًا جيدًا عني
أقلتِ شيئًا؟
كلا
على أي حال، أين ابنة أخي الغير دقيقة بالمواعيد، جوليا؟
لم يسعها تفويت حصص الظهيرة خاصتها، لذا أرسلتني عوضًا عنها
يا لسوء حظكِ
عليكِ أن تُرِي شخصًا نزوي وغريب أطوارٍ مثلي المكان
لكنَّ هذا حرمٌ لطيف
بندلتون-ساما، ركنتُ لك السيارة
فهمت. شكرًا لك
عذرًا... لا يسعني قبول هذا
ينبغي أن تبتاع أحذيةً جديدة
فالأمطار كثيرةٌ بالربيع
"...أحذية"
إذن، أعطِها هذا
رجاءًا اقبلي هذا
كلا، لا أريد مالاً
ينبغي عليكِ شراء أحذية جديدة أو شيئًا ما
لا يمكنكِ المشي بهذه الأحذية بالأيام الماطرة، صحيح؟
إنه عمُّ جوليا بلا شك
حسنٌ إذن، هلاَّ تكرّمتِ بأن تريني المكان؟
هذا المبنى الكبير هو مبنى المدرسة الرئيسي
ذلك المبنى الذي على اليسار هو قاعة الرياضة
فصولنا الدراسيّة بهذا المبنى
ذلك المبنى هو مشفى المدرسة
...وهنا
تمهّلي قليلاً
ألست مهتمًا بمباني المدرسة؟
كلا، لم أقصد هذا
ما هو مكانكِ المفضل في الحرم؟
أعني مكانكِ المفضل يا جودي؟
...أكثر مكانٍ أحبه، لا أستطيع
لكن بإمكاني أن أُريك ثاني مكانٍ مفضل لدي
تمامًا كما هو متوقع من ثاني أفضل مكان بالنسبة لكِ
إنه مكانٌ في غاية الجمال
تتجمد البحيرة بالشتاء، ويتزلج الجميع عليها
إذن، ما هو أكثر مكانٍ مفضل بالنسبة لكِ؟
لن أخبرك
لمَ؟ كلما حاولتِ اخفاءه كلما زادت رغبتي برؤيته
سأخبرك بذلك الآن
لو اعتقدت بأنه بإمكانك فعل ما تشاء فأنت مخطئٌ كثيرًا
أقلتُ شيئًا أغضبكِ؟
كلا
إذن لمَ أنتِ غاضبة؟
أنا لستُ غاضبة
...كل ما في الأمر
ماذا؟
لا أحب بأن يظن الأثرياء أنه بوسعهم فعل ما يشاؤون
أتكرهين الأثرياء؟
بل أبغضهم
،لو كنتِ تكرهين الناس فقط لكونهم يملكون المال
فإذن لا بدَّ وأنَّ تكوين الصداقات صعبٌ على من يعملون بالمصارف
رجاءًا لا تحرّف كلامي
،علمت بذلك "إنه مغرور، نزوي وأنانيّ "بالفعل فردٌ من عائلة بندلتون
حسنٌ إذن
فهمت
إذن، سآخذك لأكثر مكان مفضل بالنسبة لي
أنا شاكرٌ لكِ هذا
لكن لن أكون مسؤولةً عما يحدث
ماذا تعنين؟
!ها هو ذا
إذن، ألن تأتي وتلقي نظرة؟
لا أحد سيساعدك هنا حتى لو أعطيته بقشيشًا
فهمت
لا أحد سيساعدني ما لم أعيِّن أحدهم لإصلاح السقف
إذن، إلى أين يجدر بي أن آخذك تاليًا؟
إنه بالفعل مكانٌ جيد
بوسعي رؤية الحرم كاملاً
تملكين ذوقًا جيدًا يا جودي
حسنٌ، أعتقد بأن طالبة عادية لن تعلم عن مكانٍ لطيفٍ كهذا
إنه ليس سيئًا بالنسبة لرجلٍ ثريّ
لقد مضى زمنٌ طويل منذ أن شعرتُ بشعورٍ رائع
من هناك؟ ما الذي تفعله؟
!أصغِ إليّ! لا تبرح مكانك
!ليتصل أحدهم بالشرطة
!لقد تسلل رجلٌ للداخل وهو الآن على السقف
!ماذا؟ كم هذا فظيع
ماذا؟ من يكون؟
!إنه هناك
!يا للهول
!هناك رجلٌ في مهجع الفتيات
...المهجع..." جودي هذا المبنى"
إنه مهجع فيرجسون حيث نقطن
!اتصلن بالشرطة
!يا للهول! علينا الهرب
!لا تذهب بذاك الاتجاه
!سلون-سان هناك
!لا يسعك رشوتها بالمال
!تعال من هنا
!هناك لص
!رجل! لقد اقتحم رجلٌ المكان
!انتظروا
!هذا هو مهجع الفتيات
حتّى ولو كنتم رجال شرطة، فلا يسعكم الدخول
!لن أسمح بذلك
رجاءًا انتظروا هنا
!يا للهول
!أغلق الباب، وتعال إلى هنا فورًا
!أسرع
ها قد فتحته
جودي، ما هذا؟
إنه سيّدي
الأهم من هذا، تعال إلى هنا لتتسلق الشجرة وتهرب بسرعة
!من هناك؟
هذا صحيح. أسرع
!جودي
!جودي آبوت
سأتحدث معكِ مطولاً لاحقًا
على كلٍّ، من أنت؟
...حسنٌ
هذا هو مهجع الفتيات
...لو كنت عضوًا من عائلتها
...سلون-سان، هذا الشخص
أنتِ الزمي الصمت
!والأسوء من هذا بأنّك تسلقت السقف
أهكذا يتصرف الرجال المحترمون
لهذا لا يسعنا ترك السياسة للشباب
فهم غريبو أطوار
!منافٍ للمنطق كليًا
!هذه سابقةٌ من نوعها
حتّى لو ابتسمت هكذا، فلن أُخدع
فقط من تظنني؟
لـ - لمَ أنت صامت؟
أليس لديك شيئًا لتقوله دفاعًا عن نفسك؟
...كلا، الأمر تمامًا كما قلتِ يا سيّدة
!لمَ يفكر الجميع بشأن الزواج؟
!أهناك قانونٌ ينص على أنه يجب على جميع النساء الزواج؟
أنتِ محقة
رجاءًا اعذريني
لا بأس طالما أنك فهمت
صحيح. شكرًا لكِ على الاعتناء بابنة أخي، جوليا
أنا عمها، جيرفيز بندلتون
سعدتُ بلقائكِ
أقلت بأنك... عم جوليا؟
من عائلة بندلتون؟
أجل
أعتذر لكوني في غاية الوقاحة من غير إدراك ذلك
على الإطلاق. مضت العديد من الأعوام منذ أن صرخ عليّ أحدهم
أشعرني ذلك بشعورٍ رائع
الأهم من ذلك، إنه خطرٌ بحق أن نتسلق السقف
أنت محقة
...حسنٌ
جودي
!ما المضحك؟
!أنتِ من بدأ هذه الفوضى
هنا الشرطة. هذا المبنى محاصرٌ بالكامل
!يا للهول
اعذرني رجاءًا
تفضلي
شكرًا لك
أي أحدِ سيفعل هذا
على الرجال سحب مقاعد الآنسات
!أأنا آنسة؟
أيسعني أخذ طلبكما؟
حسنٌ، اطلبي ما شئتِ
...نعم. شايٌ أسود
لا داعٍ للخجل
هذه طريقتي بشكركِ لجعلي أحظى بوقتٍ مسلٍ
"لو كنت تنوي شكري بالمال، فأفضّل أن تقول لي "شكرًا لكِ
سأشعر بنحوٍ أفضل هكذا
وأيضًا، لن يكلفك ذلك شيئًا
هذا صحيحٌ أيضًا
شكرًا لكِ
حظيتُ بوقتِ رائعٍ بحق
حسنٌ، أهذا كافٍ؟
...أجل
ما طلبكما؟
إذن، أريد شاي أسود، وخبز مستدير ومربى برتقال
لم أكن جائعة في وقت الغداء
!وأيضًا، بعض الكعك والبوظة
سأطلب المثل
حاضر يا سيدي
تفضلي
سأبدأ إذن
...بالمناسبة يا جودي
من هو السيّد الموجود بالرسمة المعلّقة على حائط غرفتكِ؟
إنه وليّ أمري
إنه شخصٌ في غاية اللطافة
إنه لطيف، وطيب القلب، ورجل محترم مذهل
فهمت. إنه شخصٌ لطيف
لا بدَّ وأنكِ تحبينه
بالطبع
...لكن
لكن؟
لا يأتي لرؤيتي
لا بدَّ وأن يكون مشغولاً بعدة أشياء
لا أعتقد أنه بسبب أنه نساكِ
!بالطبع لم ينساني
،في اليوم الفائت، عندما أصبتُ بالنكاف ونوِّمت بمشفى المدرسة
أرسل لي باقة لطيفة من الأزهار
وأيضًا، أرسل لي فساتين وقبعات لطيفة
إذن، أليس سيّدكِ أحد الأشخاص الأثرياء الذين تبغضينهم؟
...بالفعل هو ثريّ، لكنه
مختلفٌ كليًا عن أمثالك من الأثرياء
ولدت بعائلةٍ ثريةٍ فحسب
فلا يسعني اختيار عائلتي
أنت بالفعل محق
عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان، حظيت اليوم بوقتٍ مسلٍ
اِلتقيتُ بعم جوليا
،خِلتُ بالبداية بأنه لم يكن شخصًا طبيعيًا
...لأنه أحد أفراد عائلة بندلتون، لكن جيرفيز بندلتون
لا يتصرف مطلقًا كأحد أفراد عائلة بندلتون. إنه إنسانٌ عاديّ
،فقط لأنه ثريّ
حكمت عليه من البداية بأنه شخصٌ سيئ
هناك أناسٌ أثرياء على هذه الشاكلة أيضًا
لم تنسكب على ملابسكِ؟
نعم
سأفعلها بنفسي
كلا، بل أنا
اعذريني
كانت هذه وجبة ممتعة للغاية
نـ - نعم
هذا غريب
...كنت متأكدًا بأنه لديّ، لكن
ربما منحت الكثير من البقشيش
حسنٌ إذن
سأدفع عن الوجبة
آسفٌ على ذلك
رأيت؟ هذه أول مرة ألتقي فيها بثريٍّ على هذه الشاكلة
ربما يكون كبقيتنا فحسب
وسلوكه يُشعرني كما لو أني عرفته منذ زمنٍ طويل
أعتقد بأنك كنت مثله حينما كنت شابًا
وبعدئذٍ، وجدتُ شيئًا آخرًا ممتعًا
وجدتها توًا فحسب، على الرغم أني لم ألحظها قبلاً. وجدتُ غمازة جديدة
ألا تظن بأن هذا غريب؟
أتساءل من أين أتت هذه الغمازة؟
سمعت بأنهم سيغلقون كامل المهجع أثناء الإجازة الصيفيّة
!لا أرغب بالعودة إلى الميتم
سيّدي، ماذا يجب أن أفعل؟
لمَ لا تجيبني؟
الحلقة القادمة: أنا آسفة لأني خنتك
رجاءًا تطلعوا لها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع